Структура и глоссарий
Сохраняйте порядок блоков и заранее определённые термины. Локальные понятия не переводите насильно: дайте оригинал, транслитерацию и пояснение.
Методология · Локализация
Перевод с сохранением смысла и контекста
Структурированный перевод становится публикацией только после постредактирования носителем языка и проверки терминологии.
Кратко
Зачем нужен этот путеводитель
Локализация сохраняет источники, атрибуции, дисклеймеры и культурно значимые термины. Примеры и поисковые формулировки адаптируются без изменения смысла.
Статус материала
Это редакционный путеводитель подготовительной версии инициативы. Он объясняет подход и не заменяет профессиональную медицинскую, юридическую или финансовую консультацию.
Практический маршрут
Три шага для ответственной работы
Начните с контекста, фиксируйте решения и оставляйте человеку право пересмотреть условия.
Постредактирование
Носитель языка проверяет смысл, тон, терминологию, единицы, даты и FAQ. Источники, подписи, атрибуции и предупреждения нельзя сокращать.
Обновление версий
Изменение оригинала должно помечать переводы как требующие проверки. Статус локализации и дата последнего обновления должны быть видимы редакции.
Рабочая памятка
Что проверить перед следующим шагом
- Сохраняйте все источники, подписи и дисклеймеры.
- Проверяйте терминологию по глоссарию целевого языка.
- Адаптируйте единицы, даты и поисковые вопросы.
- Помечайте переводы, устаревшие после изменения оригинала.
Обе фотографии на странице — уникальные предметные AI‑иллюстрации. Они не изображают реальных людей, традиции или места.
FAQ
Частые вопросы
Можно ли публиковать машинный перевод без проверки?
Нет. Требуется постредактирование носителем целевого языка и предусмотренная редакционная проверка.
Что делать, если у термина нет эквивалента?
Сохраните термин в оригинале, добавьте транслитерацию при необходимости и дайте краткое нейтральное пояснение.
Есть опыт или экспертный комментарий?
Опишите возможный вклад. Публикация материалов происходит только после проверки прав, источников и согласий.