结构与术语表
开始翻译与本地化工作前，应明确目标、参与者、所需材料、权利与使用范围，并用易懂方式说明选择。
概览
本指南的重要性
翻译与本地化需要周密准备、保留语境和透明决策。应记录来源、权限、限制和后续修改，并在发布前复核。
材料状态
这是倡议开发阶段的编辑指南，旨在说明一种方法，不能替代专业的医疗、法律或财务建议。
实践路径
负责任工作的三个步骤
从语境出发，记录决定，并保留每个人重新审视条件的权利。
译后编辑
实施过程中应谨慎操作、记录语境，并把可核实信息、个人记忆和编辑判断清楚区分。
版本更新
完成后应检查结果、保存决定与版本记录，并在条件变化时更新访问规则和说明。
工作检查表
进入下一步前需要核对什么
- 在开始翻译与本地化工作前说明目的、范围和预期用途。
- 保留资料的来源、语境以及彼此之间的关联。
- 把同意、权利、限制和访问条件与材料一并记录。
- 发布或共享前复核准确性、版本和可访问范围。
本页两张图片均为独特的物件类 AI 插图，不描绘真实人物、传统或地点。
FAQ
常见问题
为什么翻译与本地化需要记录语境？
语境能说明资料如何产生、谁作出决定以及有哪些限制，从而减少误读和不当使用。
怎样开始翻译与本地化工作？
先做小范围清点，明确目的、权利和风险，再记录步骤并在扩大工作前检查结果。