Structure and Glossary
Preserve block order and approved terminology. Do not force translations of local concepts; provide the original, transliteration, and explanation.
Methodology · Localisation
Translation That Preserves Meaning and Context
A structured translation becomes publishable only after native-language post-editing and terminology review.
At a glance
Why this guide matters
Localisation preserves sources, attributions, disclaimers, and culturally meaningful terms. Examples and search phrasing are adapted without changing meaning.
Material status
This is an editorial guide for the initiative’s development version. It explains an approach and does not replace professional medical, legal or financial advice.
Practical route
Three steps for responsible work
Begin with context, record decisions and preserve each person’s right to revisit the terms.
Post-editing
A native speaker checks meaning, tone, terminology, units, dates, and FAQs. Sources, captions, attributions, and warnings must not be shortened.
Version Updates
A change to the original should flag translations for review. Localisation status and the last update date should be visible to editors.
Working checklist
What to check before moving on
- Preserve every source, caption, and disclaimer.
- Check terminology against the target-language glossary.
- Adapt units, dates, and search-oriented questions.
- Flag translations made outdated by original-language changes.
Both photographs on this page are unique object-based AI illustrations. They do not depict real people, traditions or places.
FAQ
Common questions
Can machine translation be published without review?
No. Native-speaker post-editing and the required editorial review are necessary before publication.
What if a term has no equivalent?
Retain the original term, add transliteration when needed, and provide a brief neutral explanation.
Have experience or expert insight?
Tell us how you could contribute. Material is published only after rights, sources and consent have been reviewed.